Pour Hélene Lagache

EL HIMNO DE LOS MUERTOS
( Poème anonyme de l'époque préhispanique Aztèque )

C'est ainsi qu'ils s'adressaient au défunt
Quand il mourrait
S'il était un homme, ils lui parlaient,
Ils l'invoquaient comme un être divin,
Par ce nom de "Faisan"
Si c'était une femme, par le nom de "Chouette"
Ils lui disaient:
"Lève-toi, déjà le ciel devient rouge,
"Déjà L'aurore est arrivée,
"Déjà chantent les faisans couleur de flamme,
"Les hirondelles couleur de feu,
"Déjà volent les papillons."
C'est pour cela, disaient les anciens,
Que celui qui est mort s'est transformé en Dieu.